'Residual volume' measurement